Skip to main content

Baloch movement at the doorsteps of retreat

Translated from Urdu

"Balochistan Movement at the Threshold of Retreat"

Essay: Santosh Kumar, ex-RAW officer
Translation: Imran Baloch

In the 90's decade, post Nawab Marri's return to Balochistan after ending his self-imposed exile in Afghanistan, his informal founding of the Haq-e-Tawar Study Circle, and then seeing the changing world situation and the insurgency in Balochistan, and especially the policy to reduce China's influence, Hyrbyair Marri got an  opportunity by virtue and trust of being the son of Nawab Khair Bakhsh Marri. Since it was the wish of Nawab Khair Bakhsh Marri, and being his son, he managed this responsibility and started an armed struggle under the name of the BLA, while he himself along with his children moved to London under the pretext of diplomacy and service to the Baloch nation.

In Balochistan, educated youth founded an armed organization by the name of BLF, and trusting the name of Khair Bakhsh Marri, they coordinated with Hyrbyair. Armed struggle began on a regular basis in Balochistan starting in the year 2000, under the name of these two organizations. Then from 2005 onwards, Nawab Akbar Bugti began a protest in regards to Balochistan, first from Sui and then Dera Bugti. Then the rape of a lady named Dr. Shazia by an Army Captain was made the basis of the beginning of armed struggle, although the real motivation of this step was to whitewash his lifelong loyalty and obedience to the Pakistan state and to establish his own personality as a hero in the context of Baloch nationhood. Apart from this there was nothing special - if there was, he would have instituted some functional system, so that people could follow in his footsteps.

Anyway after the death of Akbar Khan, his nephew Brahamdagh Bugti rose up as a dependable successor to Nawab Akbar Khan in the world's eyes. Thus, anti-Pakistan powers gave every possible material assistance to Hyrbyair Marri and Brahamdagh Bugti, so that armed resistance to Pakistan in Balochistan continued. Mutual differences emerged when the British government, upon the demand of the Pakistani establishment, arrested Hyrbyair Marri, and his brother Balach Marri met with a sudden and mysterious death.

Then a few months later, Hyrbyair was released on bail as a result of a deal with Pakistan. Pakistan took back its case against Hyrbyair Marri in Britain, and Hyrbyair gave Pakistan the assurance that not only BLA but also BLF and BRA were also in his control, and he could take responsibility for all of these and shut the war down. As proof he also facilitated a temporary ceasefire. This ceasefire, along with the death of Balach Marri, Nawab Khair Bakhsh Marri was upset with Hyrbyair Marri and viewed him with suspicion. During that time, perhaps understanding the reality, the BRA and BLF resumed the armed struggle against Hyrbyair's orders. Pakistani pressure on Hyrbyair continued to increase, and Hyrbyair continued to assure that he will take responsibility and continue to weaken the armed resistance and put a complete end to it.

The first action he took was to contradict Khair Bakhsh. Khair Bakhsh was already upset with Hyrbyair. He then also accused Mehran Marri of corruption. There was some truth to the corruption charges, but the real motive of the accusation was unconnected to Khair Bakhsh, and was to weaken the armed resistance - because Hyrbyair understood very well that by reducing the influence of Mehran Marri, Khair Bakhsh would be further annoyed. So the corruption issue was a nice opportunity. During this, Nawab Khair Bakhsh Marri tried again and again to keep this issue discreet - these were two brothers, whatever happened has happened, etc. - Nawab Khair Bakhsh's attempt was to make sure that no news of this reaches the Baloch nation. But Hyrbyair kept refusing to keep this discreet because he was executing the task assigned by Pakistan on a war footing. Eventually, Khair Bakhsh parted ways. Although he had full knowledge of all matters related to Hyrbyair, in view of his blood relation and filial bond, he maintained silence.

Rather, he simply brought forward his other son Mehran Marri, who could now avail of foreign funding that was meant to fuel the Baloch armed struggle. That way, half of that funding could go to Mehran and the other half would continue to go to Hyrbyair, thereby mitigating disputes between his two sons, and also hoping that the confidence of the Baloch nation in his family did not diminish.

But Hyrbyair had his own agenda, and worked away at the tasks given to him - to firstly punish the BLF and BRA for violating the ceasefire and continuing to battle Pakistani forces in Balochistan, and secondly to end the war altogether he initiated a concerted campaign of negative propaganda on social media against every pro-freedom Baloch group that existed in addition to the BLF and BRA.

The aim of this campaign was that apart from benefitting the enemy of the Baloch, it would also spread despondency and disillusion among common Baloch people. There were some benefits from this, and after the passing of Nawab Marri, Hyrbyair initiated internecine warfare between the BLA and the UBA. One objective of this step was to get that portion of the funding that Mehran had appropriated during the time Hyrbyair was incarcerated. The other objective was to cause bloody infighting within the Marri clan, which would engender a disgust for the Baloch freedom struggle among ordinary Baloch, retracting their grassroots support for it and thereby help open up the Marri territories from which oil could then be extracted safely. An agreement to extract oil has been signed in 2013 with an international oil rig company with the blessings of the Khan of Qalat and along with Hyrbyair.

Bear in mind that he left the onus of taking this 'oil plan' to its completion on his brother Gazain Marri. After clashing with the UBA, Hyrbyair began to corner his close and active companions in order to subvert and disperse the movement and BLA, so that armed struggle was put to an end. He continues to undermine the armed resistence even now, and has made assurances that Chinese interests will be protected. He has not given up taking foreign funding, with which he runs his operations under the name FBM, to which Pakistan has no objection or loss. On the other hand, in order to participate in Pakistani politics and ensure the profits for the Marri clan elites, Hyrbyair and Mehran Marri dispatched their brother Gazain Marri to Pakistan according to a considered plan after consultations, so that they may profit from Pakistan as well and the Marri clan's benefits are safeguarded.

On the domestic front, Gazain Marri is doing whatever Hyrbyair and Mehran tell him to do, as per this arrangement. Similarly, Javed Mengal and his son sit abroad and do business in the name of independence, while Akhtar Mengal stays back in Pakistan by mutual consent and accrues other benefits. In the same way, Brahamdagh Bugti has tried several times to return to Pakistan, but the Pakistani establishment is not agreeing to his conditions. Brahamdagh will return soon, but before that he will need to take certain steps in order to restore trust with Pakistan. Casting doubt on March 27th as Balochistan Occupation Day is one such step in that direction. Along with that, he could increase the intensity of his armed operations in Balochistan in order to blackmail Pakistan.

As for Hyrbyair Marri, Mehran Marri and Javed Mengal - they will never return to Pakistan, because ther trusted people are already present in Pakistan in the form of Akhtar Mengal and Gazain Marri. These people themselves are doing the work that they would need to do there. Secondly, they now also do hundreds of crores worth of business abroad. Hyrbyair has a big business in Poland, which his brother Hamza Marri runs. In the Gulf (Dubai), Hyrbyair and Mehran have a special person deputed, who is from the Marri tribe, and who is handling the entire business operation there. This Marri would always be with Gazain Marri in Dubai, and these people live a lavish lifestyle abroad using the funds given for the movement. They spend thousands of dollars to celebrate their children's birthdays. Informed sources have confirmed that the powers that were unreservedly giving them financial support earlier are now not trusting them anymore because instead of spending the funds on the "real work" they have been running private businesses with it. In spite of this, because of enmity with Pakistan, these powers are not rejecting them in plain language.

In regards to the Balochistan movement, it now depends on those youth who are not under the control of Hyrbyair, Mehran, Javed and Brahamdagh. What can they do, how shall they gain control of this movement, restore the faith of the common people and take this movement in the right direction after giving it an organized structure? If they cannot do this, then this time the Balochistan movement will face retreat once again, even after shedding so much of their own blood.

➡➡➡➡➡➡

بلوچستان کی تحریک پسپائی کے دہانے پر

تحریر : سنتوش کمار سابقہ آفیسر " را "  - ترجمہ : عمران بلوچ

90 کی دہائی میں افغانستان سے خود ساختہ جلاوطنی ختم کرکے نواب مری کی بلوچستان آمد ، اس کے بعد حق توار نامی اسٹڈی سرکل کا غیر رسمی طور پر انعقاد اور پھر دنیا کی بدلتی ہوئی صورتحال اور بلوچستان میں شورش پیدا کرنے کا ایجنڈا اوربالخصوص چین کی اثرر سوخ کو کم کرنے کی پالیسی تو نواب خیر بخش مری کے فرزند ہونے کے ناطے اور اعتبار کے عوض حیربیار مری کو یہ موقع نصیب ہوا نواب خیربخش مری کی منشاء اور اس کے فرزند ہونے کے ناطے انہوں نے یہ ذمہداری سنبھالا اور بی ایل اے کے نام سے مسلح جدوجہد شروع کی، خود اس وقت سفارتکاری اور قومی خدمت کے نام پر بچوں سمیت لندن چلا گیا، بلوچستان میں پڑھے لکھے نوجوانوں نے بھی بی ایل ایف کے نام سے ایک مسلح تنظیم کی بنیاد رکھی، اور خیربخش مری کے بھروسے اور اعتماد کے اوپر حیربیار مری کے ساتھ ہمرکاب ہوگئے، باقاعدہ طور پر 2000 سے مسلح کارروائی بلوچستان میں دونوں ناموں سے کام شروع ہوگیا، پھر 2005 سے نواب اکبر بگٹی پہلے سوئی اور ڈیرہ بگٹی میں بلوچستان کے حوالے سے جلسہ منعقد کیا، پھر ایک فوجی کیپٹن کے ہاتھوں ڈاکٹر شازیہ نامی خاتون کی ریپ کو جواز بنا کر مسلح جدوجہد شروع کی، حالانکہ اصل مقصد نواب اکبر خان بگٹی اپنی سابقہ پاکستانی وفاداری اور تابعداری کرنے والے کردار کو عمر کی آخری حصے میں دھونے اور اپنے آپ کو انفرادی حوالے سے بلوچ قوم میں ہیرو ثابت کرنے کی خاطر یہ قدم اٹھایا اس کے علاوہ خاص کچھ نہیں تھا، اگر ہوتا تو کوئی طریقہ کار سسٹم ضرور رائج کرتا ،تاکہ میرا نقش قدم پر لوگ آگے چل سکے۔
خیر اکبرخان کی موت کے بعد اس کا نواسہ براہمداغ بگٹی بطور اکبر خان کے جانشین بلوچ قوم اور دنیا کی نظر میں قابل بھروسہ شخص کے طور پر نمودار ہوا تو حیربیار مری اور براہمداغ بگٹی کو پاکستان مخالف قوتیں ہر ممکن مالی کمک کرتے رہے تاکہ بلوچستان میں پاکستان کے خلاف مسلح کارروائی جاری رہیں۔
آپسی تضاد اس وقت شروع ہوا جب برطانیہ گورنمنٹ پاکستان کے کہنے پر حیربیار مری کو گرفتار کیا اور اس کے بھائی بالاچ مری کی پراسرار موت بھی اچانک واقع ہوا۔

پھر چند ماہ بعد حیربیار کی ضمانت پر رہائی پاکستان کے ساتھ ڈیل کے نتیجے میں ہوئی ۔
پاکستان نے برطانیہ سے اپنا کیس حیربیار کے خلاف واپس لے لیا اور حیربیار نے پاکستان کو یہ بھی یقین دہائی کرائی کہ صرف بی ایل اے نہیں بلکہ بی ایل ایف اور بی آر اے بھی میرے کنٹرول میں ہیں میں سب کا ذمہداری لیکر جنگ کو ختم کرسکتا ہوں، بطور ثبوت انہوں نے عارضی جنگ بندی بھی کرواہا اور جنگ بندی کے ساتھ ساتھ بالاچ مری کی موت کی وجہ سے نواب خیر بخش مری خاموشی کے ساتھ حیربیار مری سے ناراض تھا اور حیربیار کو مشکوک نگاہ سے دیکھتا تھا اسی دوران بی آر اے اور بی ایل ایف شاید اصل حقیقت سمجھ کر حیربیار مری کی حکم کے خلاف ورزی کرتے ہوئے جنگ واپس شروع کیا تو حیربیارمری پر پاکستانی دباؤ بڑھتا گیا تو حیربیار نے یقین دہانی کرواتا رہا یہ میری ذمہداری ہیں، میں بلوچستان میں تحریک کو ہر حال میں کمزور اور مکمل ختم کردونگا۔

انہوں نے سب سے پہلا جوکام شروع کیا وہ تھا خیر بخش سے تضاد لینا ،خیر بخش پہلے سے حیربیار سے خفا تھا پھر انہوں مہران مری پر کرپشن کا الزام لگایا کرپشن بھی ایک حد تک حقیقت تھا ،لیکن اس کی اصل بنیاد خیر بخش سے لاتعلقی تھا اصل ایجنڈا تحریک کو کمزور کرنا تھا، کیونکہ حیربیار کو اچھی طرح علم تھا کہ مہران مری کے گھیرا تنگ کرنے سے خیربخش مری مزید ناراض ہوگا پھر کرپشن کی ایشو کو اٹھانا اچھا موقع تھا، اس دواران نواب خیربخش مری نے بارہا کوشش کی کہ یہ مسئلہ پردہ نشین ہو، بس دونوں آپس میں بھائی ہیں، جو ہوگیا، سوہوگیا، نواب خیر بخش مری کا کوشش تھا بلوچ قوم کو اس بارے کچھ پتہ نہ ہو لیکن حیربیار انکار کرتا رہا کیونکہ حیربیار پاکستان کی ٹاسک پر برسرپیکار تھا آخر کار خیربخش نے اپنا راستہ الگ گیا خیر بخش مری اپنے بیٹے حیربیار کی بارے میں سب حقائق کو جانتے ہوئے پھر بھی خونی رشتے اور بیٹے ہونے کے ناطے خاموش ہوگیا۔
بس اپنے دوسرے بیٹے مہران مری کو آگے لایا تاکہ جو باہر سے فنڈنگ ہورہا بلوچ قومی تحریک کے حوالے سے وہ مہران کو ملے اور حیربیار کو بھی ملتا رہے یعنی ادھا اس کو آدھا اس کو اور مزید آپسی جھگڑا نہ ہو کہ بلوچ قوم کا اعتبار ہم سے اٹھ نہ جائے۔
لیکن حیربیار کا اپنا ایجنڈا تھا، انہوں نے اپنے ٹاسک تحریک کو کمزور کرنے والے ہدف کو جاری رکھتے ہوئے بی ایل ایف اور بی آر اے سے ایک تو وہ بدلہ لینے جو جنگ بندی کے دوران جنگ کو ختم کرنے اور دوسرا اپنی ٹاسک پر کام کرنے کی ایجنڈے کے تحت سوشل میڈیا میں باقاعدہ بی ایل ایف اوربی آر اے سمیت تمام آزادی پسندوں کے خلاف ایک منفی پروپیگنڈہ مہم شروع کیا ۔
اس سے دشمن کو فائدہ ہونے کے ساتھ ساتھ بلوچ قوم میں مایوسی پھیلانا شامل تھا، کچھ فائدہ بھی ہوا پھر نواب مری کی رحلت کے بعد دوسرے مرحلے میں حیربیارمری نے موقع سے فاہدہ اٹھا کر بی ایل اے اور یوبی اے کا آپسی جنگ شروع کروایا، اور اس جنگ کا مقصد ایک طرف مہران مری سے وہ پیسے واپس کروانا تھا جو حیربیار کی دوران حراست مہران مری نے غبن کیا تھا، دوسرا آپسی لڑائی سے مری قبیلے میں کشت و خون کے ذریعے قبیلے کو تقسیم کرنا بلوچوں کو تحریک سے بدظن اور دور کرنے کے ساتھ ساتھ مری علاقے سے مزاحمت کا صفایا کرنا تاکہ مری علاقے سے با آسانی سے تیل کو نکالنا ، تیل نکالنے کے حوالے سے ایک معاہدہ خان آف قلات سلیمان داؤد کی معرفت سے ایک عالمی کمپنی کے ساتھ پاکستان کی رضامندی سے حیربیار کے ساتھ 2013 میں ہوا ہے ۔

یاد رہے اس تیل کے منصوبے کو اب پایہ تکمیل تک پہچانے کی ذمہ داری حیربیار مری نے اپنے بھائی گزین مری کو سونپ دیا ہے، یوبی اے کے ساتھ ٹکراؤ کے بعد حیربیار مری مزید تحریک کو اور بی ایل اے کو سپوتاز کرنے کیلئے اپنے قریبی اور سرگرم ساتھیوں کو دیوار سے لگانا شروع کیا تاکہ بلوچستان میں مسلح کارروائیاں ختم ہوں اور ابھی بھی حیربیار مری مسلح جدوجہد کو ختم کرنے اور چین کی مفادات کو تحفظ فراہم کرنے کی یقین دہانی کرچکا ہے اور باہر سے فنڈ لینے کو ترک بھی نہیں کیا، وہاں بھی ایف بی ایم کے نام سے اپنی سرگرمیاں جاری رکھا ہوا ہے، جس کا پاکستان کو کوئی اعتراض و نقصان بھی نہیں، دوسری طرف پاکستانی سیاست میں حصہ لینا اور اپنی قبائلی مفادات کو تحفظ فراہم کرنے کی خاطر حیربیار مری اور مہران مری باقاعدہ طور پر صلاح مشورہ سے گزین مری کو پاکستان روانہ کیا تاکہ پاکستان سے بھی مفاد حاصل ہوں اور مری قبیلے کو اپنے مفاد کے خاطر سنبھالنا ہو ۔
گزین مری باقاعدہ اندورنی طور پر حیربیار اور مہران مری کے کہنے پر سب کچھ کررہا ہے جس طرح جاوید مینگل اور اس کے بیٹے باہر بیٹھ کر آزادی کے نام پر کاروبارکررہے ہیں اور اختر مینگل باہمی رضامندی سے پاکستان میں رہ کر مفادات حاصل کرنا، اسی طرح براہمداغ بگٹی نے بارہا کوشش کی واپس پاکستان جانے کی ،لیکن ابھی تک براہمداغ بگٹی کے شرائط کو پاکستان حکومت تسلیم نہیں کررہا ہے، براہمداغ بگٹی جلد واپس ہوگا لیکن اس پہلے پاکستان کے ساتھ اعتماد کو بحال کرنے کے خاطر براہمداغ کو کچھ قدم اٹھانا ہوگا 27 مارچ بلوچستان کے قبضہ کو رد کرنا اسی کی ایک کڑی ہے اس کے ساتھ ساتھ شاید براہمداغ پاکستان کو مزید بلیک ملینگ کیلئے اپنی مسلح کارروائیوں کو بلوچستان میں کچھ مدت کیلئے تیز کرلے۔
رہی بات حیربیار مری مہران مری اور جاوید مینگل کی ،وہ کبھی بھی واپس پاکستان نہیں آئیں گے، کیونکہ ایک تو ان کے قابل بھروسہ لوگ اخترمینگل اور گزین کی شکل میں موجود ہے وہ خود وہی کام کررہے ہیں جنہیں ان کو کرنا تھا، دوسرا بیرون ملک اب ان کا اربوں کا کاروبار چل رہا ہے حیربیار کا پولینڈ میں بڑا بزنس جسے اس کا بھائی بھائی حمزہ مری چلا رہا ہے اور خلیج (دبئی) میں حیربیار اور مہران کا ایک خاص بندہ ہے، جو مری قبیلہ سے تعلق رکھتا ہے اس نے پورا کاروبار سنبھالا ہوا ہے اور وہ مری دبئی میں ہمیشہ گزین مری کے ساتھ ہوتا تھا اور یہ لوگ تحریک کے پیسوں سے بیرون ملک میں عالی شان زندگی گزار رہے ہیں، اپنے بچوں کی سالگرہ منانے میں ہزاروں ڈالرز خرچ کرتے ہیں اور مزید باخبر ذرائع سے تصدیق ہوچکا ہے کہ جو قوتیں ان کو جس طرح بے دھڑک مالی کمک کررہے تھے اب ان پر بھروسہ نہیں کررہے کیونکہ ان کو اب معلوم ہوچکا ہے کہ یہ لوگ پیسے ’’ اصل کام‘‘ پہ خرچ نہیں کررہے بلکہ اپنا ذاتی کاروبارکررہے ہیں، اس کے باوجود پاکستان کی دشمنی کی وجہ سے وہ فی الحال ان کو دوٹوک الفاظ میں مسترد نہیں کررہے ہیں۔
اب بلوچستان کی تحریک کے حوالے سے ان نوجوانوں پر منحصر ہے جو حیربیار ،مہران، جاوید، براہمداغ کے زیر کنٹرول نہیں ہیں، وہ کیا کرسکتے ،کیسے اس تمام صورتحال کو کنٹرول کرکے لوگوں کے اعتبارکو بحال کرکے تحریک کو منظم شکل میں صحیح سمت گامزن کرینگے ،نہیں تو اس   دفعہ ایک بار پھر بلوچستان کی تحریک اتنے خون بہانے کے باوجود ایک بار پھرپسپا ہوگا

Comments

Popular posts from this blog

Balochistan to establish first medical university

https://www.dawn.com/news/1366135

The Newspaper's Staff CorrespondentOctober 25, 2017QUETTA: The provincial cabinet on Tuesday approved the draft for establishing a medical university in Balochistan.Health minister Mir Rehmat Saleh Baloch made the announcement while speaking at a press conference after a cabinet meeting.“The cabinet has approved the draft of the medical university which would be presented in the current session of the Balochistan Assembly,” he said, adding with the assembly’s approval the Bolan Medical College would be converted into a medical university.Published in Dawn, October 25th, 2017

5 Shia Hazara community members gunned down in Pakistan

http://m.hindustantimes.com/world-news/5-shia-hazara-community-members-gunned-down-in-pakistan/story-CHWR4lYByRHzf2KjHjMloI.html



Five members of the minority Shia Hazara community, including two women, were killed on Sunday in an attack by unidentified gunmen in Pakistan’s restive Balochistan province.This is not the first time that members of the Hazara community have been targeted in Quetta and other parts of Balochistan.(Reuters File Photo)Updated: Sep 11, 2017 00:20 ISTBy Press Trust of India, Press Trust of India, KarachiFive members of the minority Shia Hazara community, including two women, were killed on Sunday in an attack by unidentified gunmen in Pakistan’s restive Balochistan province.The gunmen targeted a car in Kuchluck area of Quetta while it was coming from the Chaman border crossing area, police said.The firing took place when the travellers had stopped at a filling station to refuel their vehicle. Five people of the Shia Hazara community, including two women, died in …

China’s 'Digital Silk Road': Pitfalls Among High Hopes

https://thediplomat.com/2017/11/chinas-digital-silk-road-pitfalls-among-high-hopes/


Will information and communication technologies help China realize its Digital Silk Road?By Wenyuan WuNovember 03, 2017In his speech at the opening ceremony of China’s 19th Party Congress, President Xi Jinping depicted China as a model of scientific and harmonious development for developing nations. Xi’s China wants to engage the world through commerce but also through environmental protection and technological advancement. This includes Beijing’s efforts to fight climate change with information and communication technologies (ICTs) that it plans to export along its “One Belt One Road” initiative (OBOR). Xi may have ambitious plans, but could China be throwing up obstacles in its own way?In his speech, the Chinese president emphasized the need to modernize the country’s environmental protections. The Chinese state is taking an “ecological civilization” approach to development and diplomacy, with a natio…